Nouvelle collaboration avec ELECTROCUTICA sur le projet “MUSIC X STUDY PROJECT” !
MUSIC X STUDY PROJECT est un projet éducatif pour écoliers et étudiants japonais. Ces 3 nouveaux livres sont destinés aux lycéens et abordent chacun différents thèmes :
–MUSIC STUDY PROJECT ボカロで覚える 高校英単語 (Mots anglais à mémoriser avec VOCALOID)
–MUSIC STUDY PROJECT ボカロで覚える 高校日本史 (Histoire du Japon à mémoriser avec VOCALOID)
–MUSIC STUDY PROJECT ボカロで覚える 高校世界史 (Histoire du Monde à mémoriser avec VOCALOID)
Ces livres ont chacun été réalisés notamment avec un grand nombre d’artistes de la sphère VOCALOID, ce qui leur apporte un contenu riche et varié, non pas seulement écrit ou graphique, mais aussi musical, car chaque ouvrage vient avec des chansons.
Dans “Histoire du Monde” (MUSIC STUDY PROJECT ボカロで覚える 高校世界史), vous pourrez retrouver sur la piste 11【文化史】 「VOYAGE! -世界時空旅行-」 le travail du groupe ELECTROCUTICA avec lequel j’ai à nouveau collaboré (avec le plus grand plaisir) ! Cette fois-ci, je me suis chargée de la traduction en français des annonces de l’hôtesse de l’air, et j’ai également fait le doublage de ces annonces (en anglais et en français), dont voici un extrait ci-dessous :
2/22発売 学研の参考書『MUSIC STUDY PROJECT ボカロで覚える 高校世界史』の楽曲＆映像をCYGNUS.CC開発チームで制作しました。
Tr.11「VOYAGE! -世界時空旅行-」では、皆様を文化史の旅へご案内いたします✈️ #CYGNUS_CC pic.twitter.com/1s9oDUxATZ
— ELECTROCUTICA✈️ (@ELECTROCUTICA) February 22, 2019
J’ai vraiment pris un grand plaisir à refaire ce travail de traduction et de doublage, et je remercie beaucoup Anba et ELECTROCUTICA de m’avoir à nouveau fait confiance pour ce projet.
****
Retrouvez la présentation complète de ce projet sur le site de l’éditeur Gakken.
ELECTROCUTICA : Site CYGNUS & Twitter
MUSIC x STUDY project : AmazonJP